Adaptarea Bubuloimare
Firma de avocaturã.
Stii ce vreau sã fiu când cresc ?
- Ce ? - Un pescar.
Vreau sã pescuiesc în fiecare zi pânã mã îmbogãtesc
ca sã mã pot muta lângã puscãrie,
ca sã pot fi aproape de mama.
Va fi arestatã iar din cauza drogurilor, asa cã trebuie sã se întoarcã.
Îmi pare rãu sã aud asta.
Respiratia mamei e împutitã pentru cã fumeazã multã iarbã.
Tu ce crezi ?
Ce cred eu ? Despre ce ?
Despre respiratia împutitã a mamei.
Poate-i va mirosi mai bine.
Multumesc. Asta ajutã.
- Da. Da ! Multumesc pentru nimic, Derek. - Care-i problema ta, Kimmie ?
În regulã, haide. Trebuie sã mergem la bunicul tãu.
Nu la bunicul. E un nebun !
Doamne. Esti flexibilã !
- Multumesc. - Multumesc.
Mãi sã fie, bunã ! Cred cã o stiu.
Dle Zisman ?
Dle Zisman.
Dle Zisman !
Bunã !
Mã tem cã am vesti proaste.
Sotia ta, starea ei s-a înrãutãtit si a murit asearã.
Îmi pare foarte rãu.
Credeam cã nu mai moare.
Te voi lãsa sã procesezi asta, si mã voi întoarce imediat, bine ?
Multumesc. Multumesc, doctore !
Nu mã întelege gresit, sunt supãrat, dar era o bãtrânã încãpãtânatã.
Îmi pare rãu pentru pierderea ta.
Nu mi-a mai dat pãsãricã din anii 90.
Si atunci era doar din rãzbunare.
E într-un loc mai bun.
Si eu sunt într-un loc mult mai bun.
Ai auzit asta, Leroy ? Suntem liberi !
Eu sunt liber.
Bunã, scumpete !
Multumesc mult.
Fir-ar !
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu.
Domnisoarã.
Dle, mã puteti ajuta ? Mã puteti ajuta, dle ?
Nu mã astept sã întelegi,
dar mi-am blocat penisul în automatul cu sucuri.
Gabriel ! M-am întepenit.
- Ce s-a întâmplat ? - Mi s-a întepenit penisul în automat !
Gabriel ! Ajutã-mã !
Ajutã-mã ! Gabriel !
Gabriel !
Domnule. Mã puteti ajuta, dle ?
Ãsta si-a prins scula la automat, bãi !
Te rog, nu anunta pe mine !
E foarte umilitor !
Mã poti ajuta în loc sã anunti ?
Ei bine, ajutã-mã ! Dã-mi o mânã de ajutor !
Încearcã sã si-o scoatã !
- Nu ! - Opreste-te, bãi !
Dle ?
Nu... Nu va iesi.
Fir-ar.
Nu ! Nu mai trage de ea.
Sã aducã cineva... Doamne !
Împinge ! Împinge ! Doamne ! Împinge ! Împinge !
Doamne ! Doamne !
JACKASS PREZINTÃ: BUNICUL IRESPONSABIL
Traducerea: Dementozaur/DeVille/Flavius Gomei
Subtitrãri-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Vã multumesc, oameni buni, pentru cã sunteti aici azi.
Nu m-am gândit niciodatã cã înmormântarea nevestimii va fi plinã de necunoscuti,
dar am trãit mai mult decât toti prietenii nostri.
Speram ca fiica si nepotul meu sã ajungã, dar...
N-au ajuns.
Deci, as vrea sã multumesc în special corului si celor de la catering,
si tuturor oamenilor drãguti care stau înaintea mea.
Îmi doresc sã fi petrecut mai mult timp cu ea.
Îmi doresc sã nu ne fi luptat tot timpul.
Îmi doresc sã mã fi strãduit mai mult sã realizez asta.
Pentru cã acum nu mai este.
Si istoria noastrã pe acest pãmânt a fost scrisã...
Scumpo.
Mã bucur cã ai ajuns.
- Salut, amice ! - Salut !
Stati jos.
Ea e fiica mea si el e nepotul meu.
Pot vorbi cu tine ?
Da, sunt în mijlocul a ceva.
Billy, doar stai acolo putin.
Vreau doar sã vorbesc cu bunicul tãu afarã.
Bine, mamã.
Îmi pare rãu. Scuzati-mã.
Bunã, Billy !
Ce-i asa de important ?
Ascultã, îmi pare rãu cã a murit,
dar sunt în belele mari, bine ?
- Ce mai e de data asta ? - Spune-i de microfon.
Nu începe cu asta ! Nu acum !
Bine ? Nici mãcar n-a fost vina mea !
Acest politist, e foarte nesuferit,
si mi-au dat un avocat din oficiu care e un idiot !
- Si... - Dle, scuze. Microfonul e pornit.
Te rog, doar lasã-mã putin. Lasã-mã un moment.
Uite, mi-am încãlcat eliberarea conditionatã si acum mã vor trimite la închisoare.
Vreau sã-l duci pe Billy de aici
pentru a putea sta cu tatãl lui o vreme. Bine ?
Ce ?
Nu-l pot lua pe Bobby cu mine acum. Sunt îndurerat !
Îl cheamã Billy. Billy !
De unde vrei sã-i stiu numele ?
Nu-l aduci niciodatã !
Fir-ar.
Nu-l pot lua pe Billy cu mine acum.
Pentru prima datã în 46 de ani sunt un bãrbat liber
si nu pot sã rãmân pe cap cu grãsanul ãla !
Foarte bine.
N-ai fost niciodatã acolo pentru mine când eram micã,
asa cã bãnuiesc cã nu va fi altfel acum, nu-i asa ?
Mã duc sã vorbesc cu mama.
Îmi pare foarte rãu.
Toti sunt foarte emotionati acum.
E o perioadã dificilã pentru familia mea.
Nu stiu ce sã zic.
Scumpo, vino aici. E al mamei tale.
- Mi-a spus cã-l pot lua. - Dã-mi... Dã-l...
Nu face asta în fata lor ! Nu face asta acum !
- Doar opreste-te... - Nu !
Doamne ! Doamne !
Nu.
Bunico ?
- Te iubesc. - Scumpo.
Scuze, tati.
Scumpo !
Doamne !
Cântati ! Vã rog, corul, cântati ceva. Sã mã ajute cineva.
Am bucuria, bucuria, bucuria, bucuria în inima mea
În inima mea, în inima mea.
Am bucuria, bucuria, bucuria, bucuria în inima mea
Si va rãmâne în ea,
Am iubirea Domnului în inima mea
Unde ?
În inima mea, în inima mea
Am iubirea Domnului în inima mea
Si va rãmâne în ea,
Am bucuria, bucuria, bucuria, bucuria în inima mea
Si va rãmâne în ea,
Fir-ar.
Unde mergem ?
Mergem aici sã purtãm un apel video pe calculator cu tatãl tãu
sã vedem când va veni sã te ia.
Si se va întâlni cineva cu noi sã mã ajute sã iau legãtura cu tatãl tãu,
sã vadã cã nu ne întelegem.
Sunteti dl Zisman ?
- Bunã ! - Shirley Kreska.
- Mã bucur sã te cunosc, Shirley. - Si eu.
Spune-mi scopul apelului.
Mama lui va intra în puscãrie.
Dar a vrut sã-l duc la tatãl lui.
Avem o multime de probleme cu tatãl lui.
E aproape imposibil de comunicat cu el.
Dar e misiunea ta sã-l duci la tatãl sãu ?
Da, da.
E pe calculator acum.
Bine, Chuck. Ea e Shirley.
Bunã, Chuck ! Sunt o avocatã localã,
si sunt aici pentru a vã ajuta sã vã indepliniti scopurile
si sã vã ajut sã vã vorbiti.
Bine.
Deci, Kimmie se duce la puscãrie din nou, bine ?
Nu mã surprinde.
Deci, vreau sã vii sã-l iei pe Billy, de la mine.
De ce dai din cap ?
Pentru cã e o perioadã naspa pentru mine acum.
Si am ceva probleme cu afacerea acum.
- Bine. - Afacerea ta ? Ce afacere mai exact ?
Vând calculatoare.
Vinde... Nu putea vinde nici mãcar pãsãrici într-un tren de soldati.
Asta-i un lucru dezgustãtor.
Bine, dar asta nu ajutã. Nu ajutã.
Ai dreptate. Ai dreptate.
Îmi pare rãu cã te-am insultat.
Vorbesti serios ?
Asta-i un dezastru.
În regulã, Chuck.
Dacã nu poti veni la Lincoln,
atunci ti-l voi aduce eu în Carolina de nord.
Nu. Pentru cã n-am bani sã întretin un copil.
Vãrul meu, tocmai ce-a trebuit sã-si ia fetita,
si statul i-a dat 600 de dolari o lunã pe gratis.
Esti sigur cã vrei ca el sã meargã la el ?
- Primeste 600 de dolari ? - Pe o lunã.
Stai, despre ce vorbesc ?
Ea îi spune cã e posibil sã primeascã bani dacã-l pãstreazã.
Cred cã pot aranja ceva.
Cred cã dacã Irving îl va aduce aici în Raleigh, as putea sã-l tin pe pusti.
Si dacã nu poti aranja ceva...
Cu 600 de dolari într-o lunã voi putea aranja ceva.
Deci... Si asta nu-i sigur, ce a zis ea.
E ceva ce trebuie sã investighezi.
Nu, nu, e sigur. Ea are întotdeauna dreptate.
Batem palma, amice. Adu-l încoace.
- Bine, duminicã la ora 2:00. - La 2:00 duminicã.
Bunã treaba, bãi. Super. Bravo.
S-a dus naibii cam jumãtate din inventarul meu.
Ce afacere minunatã ai.
Bine. Chuck, care-ti e numele de familie ?
- Muskie. - M...
- M-U-S-K-I-E. - Bine.
- D-O-B-I-T-O-C se pronuntã. - Da.
Corect. P-O-P-O-N-A-R e numele tãu de familie.
Fiul tãu e chiar aici, dacã nu te superi.
Hai sã mergem.
Suge-o.
"Suge-o, " drãgut.
Suge un castron de scule.
- Pa, Dad ! - Pa, Billy !
Pa !
Cât costã asta ?
E vreo etichetã cu pret pe el ?
Nu stiu... E o...
E una din lãmpile favorite ale sotiei mele.
- E foarte drãgutã. - Da.
A murit de vagitotitã.
E un fel de respiratie împutitã, numai cã-i la vagin.
N-a fost cauza principalã, dar...
- N-a ajutat-o. - Da.
Asta e...
Îmi pare rãu sã aud asta.
Îti place scaunul ãsta ?
E destul de bun.
E doar 25 de dolari.
Drãgut.
Patul ãsta e la un pret foarte bun.
Mi-ar place sã mã întind sã trag un pui de somn.
- Sunt obositã tot timpul. - Da.
E unul din acelea care se pot ajusta ?
Da, dnã, e foarte bun.
E unul din alea pe care stai când te uiti la televizor.
Poftim, încearcã... eu voi...
Încercã sã-l ajustezi putin.
Opreste-te !
Doamne !
Opreste-te. Doamne !
Stai, stai ! Stai !
Deconecteazã-l !
Doamne ! Ce încerci sã-mi faci ?
Tot ce-am fãcut a fost sã apãs butonul ãla mic !
Doamne ! Pune-l jos ! Pune-l... Cârcel ! Cârcel !
E scos din prizã !
E scos din prizã, l-am scos din prizã.
Doamne.
Deconectezã chestia aia de acolo, te rog.
Mã dau jos.
Doamne.
- Lasã-l pe bunic sã se aseze. - Am apãsat pe butonul mic.
El mi-a zis sã apãs pe butonul mic.
Lasã-l pe bunic sã se aseze.
Cred cã voi face un infarct. Vorbesc serios.
Nu mai încerca sã iesi în evidentã, scumpo.
Nu, nu, îi spuneam ei. Nu încerc sã...
Uite...
Doar calmeazã-te. E în regulã.
Nu mai pot sã respir.
Poti avea patul pentru 50 de dolari.
Nu, nu vreau patul ãla.
Vin !
Hei, dle, ce mai faceti ?
Ai un pat pentru noi ?
- Pe aici. - În regulã.
- Mã numesc Irving, tu cum te numesti ? - Tom.
Tom. Ce mai faci, Tom ? Intrã.
El e nepotul meu, Billy.
- Salut, Billy. Ce mai faci ? - Salut !
- Cum te numesti, dle ? - Sunt James.
James. Ce mai faci, James ? Intrã. Suntem aici.
Si sotia mea tocmai ce-a murit acum câteva zile
si s-a produs o gresealã la casa funerarã.
De genul, "O vom lua înapoi imediat."
Vreau s-o bãgãm în portbagajul meu,
pentru cã o vom îngropa mai jos, în sud.
Dacã mã puteti ajuta pânã la masinã, as aprecia.
Stati doar sã...
Bine...
Doar o înfãsor.
Cred cã cea mai usoarã cale ar fi s-o trageti asa.
Da. M-a enervat când eram cãsãtoriti
si a murit, si încã mã mai enerveazã.
Apucã de acolo.
James, o apuci tu de cap ?
Fi blând cu ea.
Asa, James.
- Asa. - Doamne ai milã. Doamne.
Asa.
N-o lãsa sã cadã de acolo, James.
Tine-o bine.
Bãi. Suntem...
Trebuie sã-l ducem pe pustiul ãsta la tatãl lui.
Mama lui tocmai ce-a intrat în închisoare.
Mama ia droguri.
Doamne ai milã !
Multumesc, bãieti. Nu puteam s-o car singur.
Doar lãsati-o aici.
Si avem pãturi s-o tinem la cãldurã.
În regulã, aveti grijã cu ea.
Bine.
Multumesc. Multumesc, James.
Vino aici, Billy.
Ia-l de mânã. Putem zice o rugãciune ?
Doamne, te rog ai grijã de Billy si de mine în cãlãtoria noastrã cu Ellie.
Si Doamne, te rog sã ai grijã de oamenii acestia pentru cã au fost foarte drãguti
si sunt de asemenea complici
la ceva ce poate fi numit o crimã,
dar noi nu vom spune nimic.
Haide, bãi ! Vorbesti serios ?
În numele tãu ne rugãm. Amin.
Amin.
Bine.
Sã te întreb ceva, mai vine patul ãla ?
Nu, nu. Doar aveam nevoie de ajutor cu ea.
Dar nimeni nu vine...
Nimeni nu vine sã te ajute dacã zici,
"Mã poti ajuta sã comit o crimã ?"
Nimeni nu te va ajuta. Deci...
Noi...
De aceea a trebuit sã spunem o micã minciunicã.
Dar apreciem. Si nu vom spune nimic.
- Pe mai târziu. - Spune multumesc.
Ne mai vedem, Billy.
- Multumim. - Multumim, amici !
Ne nedem mai târziu.
Domnul sã vã ajute. Domnul sã te ajute, James. Multumesc !
Multumim pentru crimã !
Acum ia-ti lucrurile. Trebuie sã plecãm.
În regulã.
Bunicule, crezi cã vom avea timp sã mergem la pescuit ?
Nu mã bate la cap cu asta. Doar intrã în masinã.
Sper cã ai fost deja la baie.
- Nu. - "Nu" ?
Atunci va trebui sã te tii.
Pot porni aerul conditionat ?
Nu.
Pot da drumul la radio ?
Nu !
Hai sã jucãm jocul tãcerii.
Putem lua ceva de mâncare ?
Deja mãnânci.
- Dar îmi e foame ! - Cum vrei.
Orice numai sã scap din masina asta.
Bunã, frumoaso ! Trebuie sã-l hrãnesc pe ãsta mic.
E foarte frumoasã, nu ? Doamne !
Bunicule, uitã-te la masina aia ! Pot sã mã dau în ea ?
- Ce ? - Pot sã mã dau în aia ?
Da. Fir-ar.
- Sterge-o. - Multumesc.
- Cum te numesti ? - Gloria.
Numele meu în spaniolã e cel ce se bãlãngãne mult.
- Nu merge ! - Doamne.
- Bunicule ! - Ce ?
Chestia asta nu merge !
- Si ce vrei sã-i fac eu ? - S-o repari !
- Nu vezi cã vorbesc cu o domnisoarã ? - Da, dar uite !
Ai pus bani în ea ? Doamne.
- Încearcã. Nu merge. - Doamne !
Nimic !
Stai jos, stai jos.
- Sunt bine ! - Stai jos, domnule.
Jos, jos, jos !
Esti bine, bunicule ?
Uite ce s-a întâmplat !
- Doamne ! - N-a mers !
De ce mi-ai zis sã intru în ea ?
Pentru cã am vrut s-o repari.
Pãi, e reparatã !
Incredibil ! Puteai sã-mi rupi gâtul !
N-am fãcut nimic !
N-o pot face. N-o pot face.
- Sã faci ce ? - Asta !
N-o pot face.
Am spus cã te voi duce la tatãl tãu, dar n-am precizat cum.
Bunicule, piciorul îmi amorteste !
Uite, gãinatule,
eu nu te duc si esti prea tânãr sã mergi cu autobuzul,
asa cã fã liniste !
Ai nevoie de ajutor ?
- Cred cã mã descurc. - Bine.
- Doamne. - Bine.
- Începem. - Bine.
Vreau sã trimit ãsta în Raleigh, North Carolina.
În Raleigh ? Bine.
18 în lãtime.
- 47 ? - 47.
- Da.
- Fir-ar. - Bine.
Se miscã ceva înãuntru.
Serios ?
- Nu. Nu. - Nu ?
E ceva în cutia aia !
Nu.
Nu-i nimic în cutie ? Pentru cã pare a fi cineva !
Se aud sunete din ea, dar nu provin de acolo.
- Bine. Putem s-o desfacem ? - Te superi dacã o desfacem ?
- Da... Nu, s-o desfacem. - Bine.
Bunicule, trebuie sã fac pipi.
Ce...
Taci din gurã.
E o statuie. Am o statuie acolo.
- Încã are baterii în ea ? - Da, încã are baterii în ea.
Bine. Bine.
Da, e genul ãla la care apesi un buton si...
Deci, l-am zdruncinat.
Da, da.
Bunicule, chiar trebuie sã fac pipi.
E o statue.
Esti sigur ?
Se linisteste. Se linisteste.
Bine. În regulã.
Putem sã o cântãrim ? Pentru cã trebuie sã...
- Trebuie sã iesi ? - Da, si vã apreciez pentru cã...
Vrei sã...
Doamne, ce faci ?
Livram un om !
Vai.
Vai !
Nu putem livra oameni.
Încerc sã-l duc la tatãl lui, si nu vreau sã-l duc cu masina.
Doamne !
Voi ajunge acolo seara, târziu.
Stii cã te vor
arunca peste tot si restul, nu-i asa ?
Dã-mi un stilou si voi scrie "fragil" pe ea.
Esti sigur cã vrei sã faci asta ?
Ai nevoie de o pãturã ?
- Nu putem livra un om ! - Eu da.
Ba ai putea dacã nu ai sti ce-i în cutie.
Nu te pot livra. Esti în viatã !
- Sã chem politia ? - Nu ! Fãrã politie.
Doar ajutati-mã sã-l scot din cutie. Îl duc eu.
Fir-ar ! Haide.
Toatã ziua am stat în masina asta !
Am nevoie de o pauzã.
Unde mergem ?
Bunicul merge sã joace putin bingo.
- Pot veni si eu ? - Nu !
Uite. Copiii nu au voie iar eu voi vorbi cu doamne acolo înãuntru.
Si n-am nevoie sã mã încurci.
G-51.
N-42.
G-60.
A trecut ceva vreme de când am jucat.
Mã bucur sã te cunosc, doamnã. Noroc.
- Noroc. - Multumesc.
- Mã numesc O.Z. - O.Z. !
- O.Z. - Bine !
Te pot pãcãli ?
B-2.
G-46.
O.Z., ce-ai zice sã ne cãrãm de aici si sã jucãm bingo pe dezbrãcate afarã ?
Terminã.
Tubul ãsta nu vrea sã...
Fir-ar sã fie. S-a vãrsat peste tot.
N-62.
Opreste jocul. Opreste-l !
Doamne !
Cred cã rahatul ãsta a mers rãu.
Doamne !
A bãut rahatul din tub.
Bãi ! Nu poti face asta !
La naiba, nu !
Stai.
Stai !
Sã stea ? Pe naiba, continuã !
- Le faci tuturor greatã. - Nu, haide, haide !
Sã ne întoarcem la joc, bine ?
Fir-ar sã fie ! Voi bãieti mã faceti sã beau !
Am nevoie de o bãuturã.
Ce naiba ai ?
Am o margarita ! Cine vrea o margarita ?
O.Z., jumãtate din asta-i pentru tine.
Ce ziceti de putinã distractie, oameni buni ?
Mã scuzati ? Dle ? Mã puteti lega la pantof, vã rog ?
Da, sigur.
- Sunteti cãsãtorit ? - Da.
- Ai o cãsnicie fericitã ? - Da, cred cã da.
De ce întrebi ?
- Vreau un tatã nou. - Serios ?
Da, scuze.
- Cum te numesti ? - Dan.
Hei, Dan, am o idee.
Ce-ai zice dacã as fi noul tãu copil ?
Nu stiu dacã e chiar atât de simplu.
Stii, nu poti...
De ce ?
Nu poti schimba copiii între familii, nu-i asa ?
Ba sigur cã poti, tatã.
Stii, când eram pe mare si ai fi vrut sã te culci cu o prostituatã,
îti storceau zeamã de lãmâie pe penis
pentru a vedea dacã ai vreo boalã.
Dacã tipai...
Însemna cã ai ceva, deoarece tãieturile usturau.
N-am tipat decât o datã.
Acum este totul curat.
Dnã, totul este curat.
- Bine. - În regulã.
Pentru a vã dovedi cã nu am nimic, dnelor,
îmi voi stoarce zeamã de lãmâie pe penis.
Dumnezeule !
Bine.
De ce rezist ? Uitati-vã aici.
Nimic, nimic.
N-am nimic.
Aveti aici reclamã gratuitã.
Recunosc, a usturat putin la început.
Asta rãmâne între noi, fetelor.
Va trebui sã verific asta.
Ce s-a întâmplat cu tatãl tãu ?
Hei, tatã.
Da, ce s-a întâmplat cu el ?
Nu, tu esti tatãl meu.
Bate palma, tatã.
Jos. Prea încet.
Da, a fost prin preajmã pentru ceva timp.
Cu cine esti aici ?
Cu tine, noul meu tatã.
Ei bine, nu sunt noul tãu tatã, dar...
Esti amuzant.
Hei, tatã, uitã-te în ochii mei.
- Ca si cum... - Te iubesc.
În fine, trebuie sã..
Am niiste treburi de rezolvat asa cã ai grijã de tine.
Te iubesc, tatã !
Uite-o !
Here I am. Vrei sã cumperi douã rãtuste mici ?
- Ce-s alea douã rãtuste mici ? - Ai vrea tu sã ai 22 de ani.
Mie-mi par mai mult a 3 duzini.
Nu.
Nu ? Trei duzine pline.
Douã rãtuste mici, asta sunt !
Pot sã-ti împrumut pixul ?
Da, sigur, drãgutã.
- În regulã ! Ce faci ? - Bine.
- Sã stii cã esti sexi. - Multumesc.
Adicã foarte sexi.
Adicã...
- Trebuie sã plec. - În regulã.
Cum te numesti, scumpo ?
Mã tratezi cu rãcealã.
- Ai câstigat vreun ban la bingo ? - Nu.
N-ar trebui sã bei atât de mult.
Taci din gurã !
Dumnezeule.
Stii cât de greu esti ?
Stii cã nu-mi pasã ?
Sã luãm ceva de mâncare.
Ia-o la stânga.
Bine, hai pe aici. Nu, Billy !
E greu.
Nu, împinge-mã în directia asta. Împinge-mã în directia asta.
Lisa ! Lisa, vino sã vezi asta.
E beat si bea bere.
Are pãtrãtele.
Împinge-mã.
Alo ?
- Am vrea niste mâncare. - Bine, ce doriti ?
Pui.
Piept de pui.
Orice fel de piept.
- Dle, aveti nevoie de ajutor ? - Da, vreau sã mã serviti !
În regulã, ei bine, trebuie sã... Vã vom servi.
Trebuie sã vã împing pânã acolo. Vi-l vom aduce.
Trebuie sã vã luam de aici.
Lãsati-mã sã vã împing pe margine, bine ?
Puteti sã-i dati drumul ? Vã voi împinge pe margine.
- Bine, dar... - Ce doriti ?
- Serviti bere ? - Nu, nu servim bere.
- Dar whisky ? - Nu, nu avem nici whisky.
Dle, ce aveti e bun pentru o mahmurealã ?
De mâncat ? Adicã, mâncarea grasã este întotdeauna bunã.
Dar la o mahmurealã ? Trebuie sã doarmã.
Omule, fata care lucreazã la fereastrã, aratã bine.
- Arãta bine ? - Da.
Ei bine, linisteste-te aici putin.
Vom vedea dacã te putem ajuta.
Bine, vrem niste pui si o bucatã mare de pãsãricã.
Pãsãricã ? Avem înãuntru.
Ei bine, vreau ceva si plec. Du-te si adu-mi.
A pus ochii pe Lisa.
Asta vrea.
- Tufis negru de femeie ? - Lisa !
A spus cã vrea pãsãricã.
O sã-ti facã lipeala !
- Ce vrea ? - Pe tine.
Ce ? Nu, nu mã vrea.
Scuzã-mã, dulceatã.
Asta tot tipã. Asta vrea, Lisa.
Sincer în fata lui Dumnezeu, ucide-mã.
Vrea niste tufis negru.
Lisa, omul ãsta are 80 de ani.
M-as fi întors si i-as fi spus, "Ai spus ce cred cã ai spus ?"
Mai bine ai iesi afarã.
Are 80 de ani si e într-un cãrucior de cumpãrãturi.
Lasã omul în pace.
Siempre avante. Stii ce înseamnã asta ?
- Nu. - În fatã si în spate..
Stii tu, un cauciuc pe o roatã e mai rapid decât un cauciuc pe tocuri.
Asa spunea Lightning Hopkins.
- Stii cine e Lightnin' Hopkins ? - Nu.
Dar despre dragonii Komodo. Stii ce-s ãia ?
Nu.
- Nu stii cine e Johnny Cash ? - Nu.
Întreabã-mã care-i secretul comediei.
- Ce este... - Sincronizarea ! Ai înteles.
Ce ?
- Nu e amuzant ? - Nu.
Grea încãpere.
Iubesc melodia asta !
Esti cam...
Ciudat.
Bastard mizerabil !
Esti în regulã ?
Dumnezeule.
- Esti în reglã, bunicule ? - Da, sunt în regulã.
M-a lovit chiar în fatã !
Vrei niste gheatã ? Vrei sã-ti aduc niste gheatã ?
Da, putinã gheatã.
Nenorocita mea de sotie a pus astea aici...
Ai vãzut ce sâni avea aia ?
- Sã iau un cãrucior ? - Nu, nu vom avea nevoie.
- Îti place pâinea albã ? - Da.
Bine.
- Ce faci ? - Stai linistit.
Vom abea probleme din cauza asta ?
Nu. Dacã cineva spune ceva,
spune-le cã bunicul tãu este bãtrân si nu stie ce face.
- Vrei curcan sau suncã ? - Suncã.
Suncã ?
În regulã.
Ia-ti o grãmadã.
Sã luãm si niste mustar.
Aici.
- E o grãmadã de mustar. - Mãnâncã-l !
Mãnânc repede ca sã nu fim prinsi.
- Domnule. - Ce s-a întâmplat ?
- Da.
Nu mâncati nimic aici. Încã n-ati plãtit.
Mâncati aici în magazin si n-ati plãtit.
- A luat asta. - Vã rog nu vã enervati.
A luat asta.
- Si ai pus-o acolo. - Nu.
- Ba da, am vãzut. E pe camerã. - Nu.
Bine.
Vã rog nu vã enervati pe bunicul meu.
E bãtrân si nu stie ce face.
Ce se întâmplã ?
- Unde sunt ? - Tu stii ce face, puiule.
Stii ce face si faci si tu cu el.
Uneori se face pe el.
- Nu. Tu ai luat asta. - Si stã ca un bebelus.
Nu fac pe mine, nemernic mic.
- Uneori urineazã în pat. - Bine, tu ai deschis astea...
- Nu o face ! - Fã-o si tu !
- Nu o face ! - Ati desfãcut sunca si n-ati plãtit
- Pot sã iau... - Închideti usile.
Voi suna la politie.
Poate sã-si ia înapoi laptele cu ciocolatã, vã rog, dnã ?
Nu vor observa nimic.
Asa aratã mai tot timpul, oricum.
Haide. Haide.
Sã mergem repede. Sã mergem repede.
Haide, pe aici.
Vã multumesc !
Ia pãlãriile ! Ia pãlãriile !
Haide, haide !
Haide !
Ce faceti ?
- A costat 3.99$ ! - Opriti-vã !
- Haide ! - Nu pleci nicãieri !
- Lasã-ne în pace ! Lasã-ne în pace ! - Nu. Nu pleci nicãieri.
Hei, Billy, intrã înãuntru ! Porneste-o !
Încearcã sã plece cu copilul.
As vrea eu.
- Întoarce-te înãuntru ! - Îmi pare rãu.
- Miscã-ti fundul înãuntru ! - Dnã, îmi pare rãu.
Îti pare rãu ! Îti pare al naibii de rãu !
- Nu, nu voi... - Mãnânci ce ai furat !
- Ce ar trebui sã fac ? - Sã le cumperi !
- Sã plãtesti pentru ele. - Dacã as avea bani, as plãti.
Ai avut destui bani sã vii aici si sã îndrãznesti sã furi de la mine.
Apropo, sunt foarte bune.
Mã doare-n cot ! Sper sã-ti stea in gât.
- Esti foarte drãgutã când te enervezi. - Mã scoti din sãrite !
- Esti minunatã când te enervezi. - Mã scoti din sãrite.
În regulã, haide.
Salut.
În regulã.
Bine.
Am prins-o.
Iisuse...
Asa. Iisuse.
Dumnezeule.
E-n regulã. E deja moartã.
- Ce ? - Da, a murit cu câteva zile în urmã.
Noi o aducem înãuntru doar din respect..
Nu vreau s-o las în portbagaj.
În regulã.
Bag-o înãuntru !
Rahat.
Bunicul pleacã pentru o plimbare, tu rãmâi în camerã.
Ne vedem mai târziu, bãtrâne.
Stai acolo, la naiba.
Nepotul meu.
Hei, nu stii unde gãsesc vreun club sau ceva de genul ãsta ?
Adicã, cu multe doamne de culoare.
Este unul pe...
Bulevardul Richard.
- Da ? - Da.
- Iubesc doamnele de culoare. - Da.
Da. Îmi spuneau Jizzy Gillespie când eram tânãr.
Da ?
Hei, intrã în camerã !
Bunã. Ce faci ?
Bunã, dnelor !
- Hei, bunicule, ce faci ? - Bine ! Ce faci, iubito ?
În regulã !
- Bunã, scumpo. Arãti bine ! - Multumesc !
Pot sã primesc un Colt 45, te rog ?
Si-a scos cãtelusul afarã.
Chestia aia e cam atât !
Hei, uriasule ! Este vreun spectacol cu striperite ?
Da, cu masculi.
E perfect, deoarece îmi place când femeile sunt mai umede.
Asa cã, bãieti, dati-vã silita.
- În regulã ? - Bine.
Fãceti-le pe toate fierbinti si obosite,
si o sã încerc sã mã bag si eu putin.
Bine, bine.
- Esti dansator ? - Da, sunt.
Pariez cã ai un Tootsie Roll destul de mãrisor, nu-i asa ?
Omule, ce dracu' ?
Ce ?
Du-te dracu' de lângã mine, omule.
Adicã, dacã esti dansator...
Îmi pare rãu, eu doar... Îmi pare rãu, îmi pare rãu
Ce fac doamnele ?
- Bine. Tu ce faci ? - Bine, bine.
Am venit aici singur, asa cã-mi pare rãu dacã vã deranjez.
Ce te-a fãcut sã vii aici ?
Eu nu... mergeam.
- Pe stradã... - Mergeai ?
Nu mergeai nicãieri !
Ce ai de gând, sã urmãresti sau sã ne urmãresti ?
Am venit sã vã urmãresc pe voi, fetelor.
Voi, dnelor, vã veti emotiona aici
si poate un bãtrân Irving se poate amesteca pe-aici.
- Cum te numesti ? - Irving.
Poate câteva din dne ar servi un Irving,
dacã întelegi ce vreau sã spun.
Asa e. Multumesc. Multumesc, mama !
Dacã sunteti gata pentru urmãtorul animator, spuneti: sunt pregãtit !
Sunt pregãtit !
Iubesc ciocolata !
E mai tare decât o potcoavã !
Cât de tare esti ?
Destul de slãbut deocamdatã, dar as putea s-o pornesc.
Vrem s-o vedem pe-a ta. Vrem sã mergi pe covorul rosu.
Vrea s-o vadã pe-a mea ?
Mergi pe covorul rosu.
I-o voi arãta acum.
Vom face sã plouã. Meri pe covorul rosu.
Voi pleca... voi merge pe covorul rosu.
Da, o sã-l zgudui !
Nu stiu ce dracu' se întâmplã.
Ce ?
Mã scuzati. L-ati vãzut pe bunicul meu ?
Bunicul tãu ?
Cred cã s-a rãtãcit. E putin idiot.
De ce e idiot ?
Pentru cã s-a rãtãcit.
Are vreun telefon ?
Probabil acum e beat. A mers asearã într-un club de striptease.
Nu stiu ce sã-ti spun, fiule. Dumnezeule !
Mã scuzati ? Mã scuzati ?
Du-te dracu'.
- Pe cine cauti ? - Îl caut pe bunicul meu.
Bunicul tãu nu e aici.
- E în Camera de Sampanie ? - Nu-i nimeni acolo.
- Lasã-mã sã verific. - Nu.
- Lasã-mã sã merg sã verific. - Ti-am spus.
E cam persistent. Vrea sã meargã înãuntru.
Spunea cã s-a distrat de minune în Camera de Sampanie
de parcã ar avea 21 de ani.
Care-i treaba ?
- Asta e o librãrie pentru adulti ? - Da.
- Bunicul meu e aici ? - Nu.
E cineva care...
E cineva care te urmãreste sau ceva ?
Nu.
Ti-ai luat bluza de la Tramps RUs ?
Poftim ?
- Ti-ai luat bluza de la Tramps RU ? - Nu.
- Câti ani ai ? - Opt.
- Cum te numesti ? - Billy.
Când ai ajuns aici ?
Pui cam multe întrebãri pentru o stripperitã.
- Care e numele tãu de scenã ? - Poftim ?
Care e numele tãu de scenã de stripperitã ?
N-am un nume de scenã. Nu sunt stripperitã.
O sã-ti spun Scortisoarã.
- Scortisoarã ? - Poftim ?
- Arãt ca o stripperitã ? - Da, în modul bun.
- În modul bun ? - Oh, my...
De ce nu mã astepti si vom merge
sã te duc la hotelul în care locuiesti.
Nu poti fi singur pe strãzi.
Vei fi rãnit.
Este o multime de oameni nebuni pe strãzi.
Aparent, bunicul tãu este unul dintre ei.
Pa, Scortisoarã, trebuie sã plec.
Nu si nu mã cheamã Scortisoarã !
- Ce faci ? - O noapte groaznicã.
Bunicule ! Unde ai fost ?
Nu acum.
Am fost îngrijorat !
Ce ne vom face cu corpul bunicii ?
Nu stiu, amice.
Ne-am întâlnit cu cineva sã discutãm, dar
bunica ta nu a fost foarte cooperantã în acea zi.
Vorbea aiurea, spunea cã se aruncã de pe pod.
Stii ce-i place unei femei ?
O unditã nouã ?
Nu.
Magie !
Pot s-o dovedesc. Vrei sã vezi ?
- Sigur. - În regulã.
Bunã, dnã. N-ai flata un bãtrân
uitându-se la el cum face un truc magic, nu-i asa ?
E bine. În regulã, priveste cu atentie...
O voi face sã disparã.
Fãrã taxã.
Bine, pentru cã nu am niciun ban.
Asa ! Unde a dispãrut ?
- În mâneca ta ? - Nu.
- Ce ai sub degetul mare ? - Ce ?
- Uite. - Mi-o dai ?
- De ce nu te cari ? - Vreau sã stau cu tine.
De ce nu te cari ?
Bunicul trebuie sã vorbeascã cu cineva.
E...
E un mic bãgãcios, asta e...
Tu esti din oras ?
Da, nãscutã si crescutã.
Nãscutã si crescutã. Esti foarte drãgutã. Dumnezeule !
Multumesc.
Am ceva pentru o domnisoarã frumoasã ca tine.
Dumnezeule !.
Asa. Esti atât de drãgutã.
- Ia te uitã. - Multumesc.
Sunt special pentru tine. Sunt parfumate special.
Sunt sigurã.
Ai timp pentru un bãtrân ca mine ?
Am putea cânta la acordeon si sã jucam prinsa prin preajmã.
În seara asta nu.
- În seara asta nu ? - Nu.
Esti în pauza de prânz ?
Da.
- Esti mãritatã ? - Da.
Bãiete. "Mãritatã" mãritatã ?
"Mãritatã" mãritatã cu un ofiter de politie.
- Dumnezeule ! Atâta noroc. - Asa e.
- În regulã, vremuri bune. - Ne mai vedem.
Pa.
Dacã as avea toti banii pe care i-am cheltuit pe pãsãricã,
stii ce as face cu ei ?
- Ce ? - I-as cheltui pe pãsãricã.
Unu, doi, trei, patru, declar rãzboi între degete.
Unu, doi, trei,
patru, cinci, sase,
sapte, opt...
Haide, esti stângace. Poti mai mult decât atât.
Încerc. Încerc. Încerc.
E din cauzã cã îl tii prea aproape de margine.
- Bunã ! - Bunã !
- Vãd cã l-ai întâlnit pe nepotul meu. - Da.
- Mã numesc Irving. - Eu sunt Lisa.
- Cum ziceai... - E din America. Nu-i nevoie de plecãciune.
- Ce ? - Ai un bunic ciudat.
Unde te-ai dus ?
Tu mi-ai spus sã mã car pentru cã vrei sã vorbesti cu o tipã.
Am spus cã... Pentru...
Voiam sã mã car pentru a livra niste scrisori.
Doamne.
Esti mai tare decât un picnic Puerto Rican.
Doamne, multumesc !
- Multumesc mult. - Doamne !
- Esti bonã pentru bãieti mari ? - Da, da.
Adicã, bãieti mari ca mine.
Nu.
- Nu ? - Categoric nu.
Ei bine.
Câstigi ceva, pierzi ceva, pustiule.
- Mã bucur cã te-am cunoscut ! - Ne mai vedem. Pa pa !
Adio !
Rãspunsul NU a venit mai încet decât de obicei.
Poate cã-mi esti de folos pânã la urmã !
Ai jucat vreodatã sarade ?
Scuzã-mã ?
Bunicul meu nu poate vorbi prea bine, dar spune cã esti foarte frumoasã.
Multumesc. Multumesc mult.
Bine. Trebuie sã plec.
Trebuie sã plec. Doamne.
Bunicul vrea sã stie dacã esti cãsãtoritã !
Bunicul meu nu poate vorbi prea bine, dar spune cã esti foarte frumoasã.
De unde stii cã asta a zis ?
Ce a zis ?
Spune cã-l faci sã se simtã tânãr din nou.
Stii ce spune, sau inventezi tu ?
Stiu ce spune.
- Ti se pare nebun uneori ? - Da.
Scuzã-mã !
Bine.
Vrea sã stie de unde poate sã ia un sendvis submarin de pe aici.
Un sendvis submarin.
Sendvis submarin.
Scuzã-mã.
Spune cã arãti ca un evreu drãgut.
Nu, nu, nu, nu...
Spune cã ai pantofi foarte frumosi.
- Multumesc. - Da, drãgut.
Noi doar...
Noi doar ne prosteam pe aici.
Încerc sã-l învãt cum sã se dea la femei.
Bine. Pot sã-mi dau seama cam ce s-a întâmplat.
- Cum s-a descurcat ? - Te-ai descurcat bine.
- Multumesc. - Cu plãcere.
- E drãgut. E nepotul meu. - Bine.
Da.
Merge la culcare prin jurul orei 20:00 sau cam asa ceva. Asa cã...
Dupã aceea sunt liber.
Nu, nu sunt... Nu sunt disponibilã pentru asa ceva.
Stii ce, poate...
poate cã sunt bãtrân, dar încã pot linge lingurita.
De asta sunt sigur.
Ei bine, mult noroc cu asta.
Bine.
- Vom fi aici. - Bine.
În regulã, scumpo.
Bunã treabã, amice.
- Ai sãrutat vreo fatã pânã acum ? - Da.
- Era prietena ta ? - Da.
- Cat timp ai fost împreunã cu ea ? - O zi.
O zi... ?
O zi ?
Asta sunã ca unele dintre fostele mele relatii.
Bunicule !
Ia chestia aia din drum !
Iisuse Hristoase !
De ce-ai pune un pinguin chiar în dreptul unde parchez ?
În... Domnule, este o bordurã acolo.
Intrãrile sunt acolo si acolo.
Ascultã, cucoanã, lasã-mã în pace.
Sunt un om în vârstã.
Ce s-a întâmplat cu: "Clientul are întotdeauna dreptate" ?
Da, dar n-ai dreptate în legãturã cu trecerea peste pinguin.
De ce au pus pinguinul în dreptul parcãrii mele ?
- Ai trecut peste pinguin. - Ai pus un pinguin în locul meu de parcare !
Ai trecut peste pinguin ! Despre ce vorbesti tu acolo ?
Ei bine, nu trebuie sã te tipi la mine.
Pot sã cobor ?
Rãmâi în masinã, Billy.
Si fii atent la asta.
Nu poti... ascultã, amice. Nu pleci nicãieri.
Vei repara pinguinul. Asta-i tot ce-ti spun.
Eu mã duc sã mãnânc.
Nu te duci nicãieri.
- Ai grijã la pinguin, dle ! - L-am vãzut.
Ai stricat deja pinguinul.
Ascultã, vei repara pinguinul ãla, amice.
Fie cã-ti place sau nu, crede-mã, îl vei repara.
Nu.
Adicã, dacã îl reparam, m-ai fi vãzut cã-l repar, dar...
nu-l repar.
Ai observat cã nu-l reparam ?
- Sunt pe cale sã te pocnesc. - Pentru un pinguin ?
Lasã naibii pinguinul în pace, amice.
Îmi vine sã te rup în douã, nenorocitule.
Asta zici cã seamãnã cu copita unei cãmile în pantalonii tãi.
Ai înteles ? Ti-am spus cã ai pãsãricã.
Asta-i o referintã la vagin.
Vei repara nenorocitul ãsta de pinguin, fie cã-ti place sau nu.
- Ai înteles ? - O secundã. N-am s-o fac...
N-am s-o fac, n-am s-o fac !
- Îl vei repara ! - Nu, în niciun caz.
Trebuie sã te întrebi, "Ce IQ am ?"
Nu unul mare.
Esti un cretin, stii asta ?
- "Vei repara pinguinul ãla !" - " Nu, tu-l vei repara !"
- " Tu-l vei repara ! " - " Nu, tu o vei face ! "
- O masã pentru douã persoane ? - Da.
În regulã. Pe aici, vã rog.
As vrea sã-i "repar" pinguinul ei.
Vrei sã vezi cât de mult pot sã mã înrosesc ?
Da.
Înceteazã, înceteazã, înceteazã !
Dumnezeule. Te-ai înrosit mai ceva ca, curul unei maimute.
- Ai grijã la limbaj. - Scuze.
A fost mai rosu decât posteriorul unei maimute.
Îti place sã bei mult lapte ?
Doamne, da' ce mult îmi place !
Uneori îmi place ciocolata cu lapte.
Da, bunicului îi place si asta.
Da.
Îi place foarte mult.
De ce mamei nu-i place de mine ?
Mama ta te place, amice.
Atunci de ce-a fugit de mine ?
Ei bine...
Mama ta a trebuit sã plece pentru putin timp,
asa cã te duc la tatãl tãu ca sã poatã avea grijã de tine.
Dar nu-mi place de tatãl meu.
Nici mie nu prea îmi place, amice.
Cred cã toatã sunca asta l-a ajuns pe bunicul.
Ai tras cumva un vânt, bunicule ?
Asta a fost unul urât mirositor.
Cred c-am sã trag si eu unul.
Cred c-o sã trebuiascã sã-ti schimbi chilotii.
Sã te vãd acum.
Îl doare burtica pe bunicul.
Lasã-l sã iese.
Încearc-o pe asta.
- Dumnezeule. - Bunicule, ai fãcut pe tine.
Îmi pare rãu.
Esti bine ?
Dumnezeule.
Doamne.
Îmi pare rãu, doamnelor. Nu vã uitati în spate. Îmi pare rãu.
Doamne, asta-i...
Hai sã mergem, amice.
Nu.
Tipul ãla s-a urcat pe scaun si s-a rãhãtit pe perete.
- Ce-a fãcut ? - S-a rãhãtit pe perete.
Bunã aruncare. Bun... Aruncã din nou. Aruncã din nou.
Iisuse.
În regulã. Hai sã te vãd la asta, bine ?
De ce nu pot sta cu tine si nu cu tata ?
- Pentru cã nu ãsta e planul. - Putem schimba planul.
Ce zici de asta ? Dacã reusesc aruncarea asta voi rãmâne cu tine.
Bine.
Pleacã de aici !
Ce-ai zice sã devenim niste pescari si apoi sã ne mutãm în Japonia ?
Doamne.
Vom deschide o pescãrie si vom vinde peste si vom deveni miliardari.
Sunt o multime de pesti în Japonia, asta-i sigur !
Asta-i cea mai bunã idee pe care am auzit-o în ultimii ani.
Îti place sã pescuiesti, bãtrâne ?
Îmi plãcea sã pescuiesc, dar asta s-a întâmplat înainte.
Înainte de ce ?
Înainte sã-l prind pe "Moby Dick-ul" meu.
Iisuse.
Rahat !
Doamne ! Doamne !
O mânã de ajutor vã rog !
Omule !
Fiti atenti la bestia asta.
Doamne.
Rahat !
Ce e ãla ? Ce e ãla ?
- Este un Milacop ! - Da. Bine.
Ia intrat scula în gurã !
Dupã aceea, n-am mai mâncat pesti.
Bunicule, mi-e foame.
Stii ce ? S-ar putea sã am o solutie pentru asta.
- Esti sigur cã e o idee bunã ? - Bineînteles cã este.
Poti sã te alegi cu orice, numai cã trebuie sã încerci.
Vino dupã mine.
În regulã, lume, putem face o pozã cu toatã lumea ?
Puteti sã vã dati un pic mai în spate ?
Câtiva pasi înapoi doar.
Continuati, încã un pic.
Ia priveste.
Este minunat !
- Ia uite ! E drãgut, nu ? - Da.
Domnule, vã puteti da la o parte ?
Încerc sã fac o pozã aici.
- Ajutati-l ! - Esti bine, bunicule ?
Dumnezeule !
Sã sunãm la 112 ?
Cine m-a împins ?
Nu stiu. Cred c-ai cãzut doar.
Tine. Ti-am luat micul dejun.
Super !
În regulã.
- Ce este azi ? - Sâmbãtã.
Pun pariu c-am fi putut stârni ceva probleme aici.
Pãcat cã trebuie sã te las la tatãl tãu mâine.
La naiba cu asta ! Sã mergem sã ne distrãm.
Vrei sã vezi un truc magic ?
Am nevoie de-o bancnotã de 20 de dolari pentru asta.
Si ti-o dau imediat înapoi.
Ia lucrurile... S-o stergem, bãiete !
Haide ! Haide !
Ce faci ? Ce mai astepti ? Haide !
Bunicule, masina !
Ia o înghititurã de bere cu bunicul.
Pentru cã n-ar trebui sã bea.
Bunicule, sunt praf.
Ce dracu' a fost asta ?
Putulicã micã ce esti tu !
Nu !
Chilotei ! Chilotei !
Ce e pe tricoul tãu ?
La naiba.
În regulã, micul meu camarad, ce-ar fi sã iei tu patul mare în seara asta ?
- Îl meriti. - Multumesc, bunicule !
Linisteste-te acum. Trebuie sã ne odihnim.
Mâine trebuie sã mergem în Raleigh.
Noapte bunã, Billy.
- Bunicule, putem merge la pescuit mâine ? - Poate.
Promiti ?
Sigur, poate promit.
Cred cã c-o sã trag un "stol de gâste".
Doamne, cred cã m-am rãhãtit pe mine.
Noapte bunã, amice.
Nu vreau sã merg la tata, totusi.
Ei bine...
Trebuie. Nu pot sã te tin.
Nu pot face nimic cu tine în momentul ãsta.
Dar sunt sigur cã tatãl tãu va face ceea ce trebuie.
Bunicul fiului meu îl aduce la mine.
Nu l-am mai vãzut pe bãiat de trei sau patru ani.
- Asa cã stii... Da. - Serios ?
Ea mi l-a luat, întelegi ?
Ca sã poatã primi, stii tu, si pentru cã s-a supãrat pe mine...
Alocatie de sprijin pentru copii. Alocatia asta te ucide.
Acum stii ce se întâmplã ? Eu voi primi alocatia de sprijin.
Ai vreo motocicletã ?
- Amice, ce mai faci ? - Salut, amice.
- Sunt Chuck. - Eu sunt Patrick.
- Mã bucur sã te cunosc. - Si eu mã bucur sã te cunosc.
Ce-i aia...
- La naiba, omule. - Ce e asta, omule ?
Care-i treaba cu "GOC" ? Ce înseamnã ?
Protectorul Copiilor, amice.
Asta înseamnã "GOC".
Nu zãu. Si ce înseamnã asta ?
Suntem o...
organizatie de motociclisti...
Organizatie, zici ?
Si ajutãm copiii abuzati.
Haide.
Uite-l pe nenorocitul ãla bãtrân.
Era si timpul.
Te-ai rãtãcit ?
Salut si tie, Chuck.
Irving.
Bunã, amice. Ce mai faci, Billy-Caprioarã ? Vrei sã mã îmbrãtisezi ?
- Nu-ti fie fricã de mine. - Ascultã.
Stiu c-am avut ceva divergente în trecut,
dar am sã te rog acum sã ai grijã de bãiatul ãsta.
El este tot ce mai am pe lumea asta.
Nu veni la mine cu asta, ca si cum as fi un nenorocit.
Bineînteles cã voi avea grijã de rahatul ãsta mic.
- E copilul meu. - Hei, hei, hei, hei.
Calmeazã-te, bine ?
Surprinde-mã si nu mai fi un idiot de data asta, bine ?
Suntem bine.
Vino aici. Vino aici, amice.
Sã fii cuminte, bine ? Da ?
Mã voi asigura cã esti bine.
Si îi voi spune mamei tale cã acum esti cu tatãl tãu.
Si-i voi spune cât de mult ne-am distrat,
si toate acele lucruri misto pe care mi le-ai arãtat.
Bunicul te iubeste foarte mult.
Si eu te iubesc.
La revedere, fiule.
La revedere, bãtrâne.
Haide, Billy.
Ajunge cu toate prostiile alea.
- Urcã aici. Asa. - Hai sus, micutule.
Scuzati-mã.
Stai aici.
Dã-ti rucsacul ãsta jos. N-ai nevoie de el.
Ce mai faci ?
Da, dle.
Suntem Protectorii Copiilor...
si avem grijã de ei...
Asta e bine.
Si atâta timp cât bãiatul si tatãl lui sunt înãuntru...
de acel copil se va avea grijã.
Multumesc mult.
Nu-ti face griji.
Sunt bunicul lui si din nefericire a trebuit sã i-l dau înapoi.
Înteleg grija ce i-o porti.
N-am încredere în el.
Cât timp trebuie sã tinã copilul ?
Pânã când mama lui iese din puscãrie.
Îmi pare rãu, dle. Nu pot vorbi despre asta.
Vã înteleg. S-aveti o zi bunã.
Vã rog s-aveti grijã de el !
Vom avea grijã de el.
Cum te cheamã, micutule ?
Cum te cheamã ?
Billy.
Billy, eu sunt Rick.
Bunã, Rick.
Mã bucur sã te cunosc, Billy.
Tatã, putem sã luãm ceva de mâncare ?
Stii ce ? Poti sã bei un pahar cu apã.
Vrei o aripã de pui pentru drum ?
Te rog, tatã, mi-e foame.
Nu e nevoie sã mãnânci aia. Esti...
Nu, nu-i da din aia.
Trebuie sã mai piardã din greutate. Pe bune acum.
Un picior de pui nu-i va face rãu.
Multumesc.
Vreti sã aveti grijã de grasul ãsta ? Trebuie sã merg sã mã usurez.
Nu-i spune asa.
Ai copii ?
- Ei mãnâncã asa ? - Da, mãnâncã asa.
Billy.
Sã mergem la pescuit.
Sã mergem la pescuit, amice.
De ce te-ai întors ?
- Merge cu mine. - Da ?
Da, vii cu mine.
Da, nu te vreau cu el, bine ?
Nu, nu. Nu pune mâna pe el.
E fiul meu. Pot sã pun mâna pe el dacã vreau.
Nu, nu-l atinge. Esti...
- Esti un nenorocit. - Sunt familia lui.
Nu i-ai fost ca un tatã.
- Da ? Serios ? - Da.
Haide, Billy, sã mergem.
Nu te misca de acolo. Nu-l asculta...
Rãmâne aici.
- Haide, amice. - Nu, nu, nu. Rãmâne aici.
- Înapoi ! - Tu sã te dai înapoi !
Nu merge nicãieri cu tine. Merge cu mine.
- Ai înteles ? - Nu, nu, nu.
- Vine cu mine... - Ãsta-i biletul meu de masã.
Nu-l meriti.
- Nu-l merit ? - Da, nu-l meriti...
Eu nu-l merit ? Te voi snopi în bãtaie !
- Dispari din fata mea ! - Bine, bine !
- Te ucid ! - Usurel. Usurel.
Calmeazã-te naibii, omule !
Nu pleci nicãieri, amice. Înceteazã !
Ai face bine sã-mi dai drumul, bãiete.
- Lasã-mã sã-i iau rucsacul. - Ia-l pe nepotul tãu cu tine.
- Unde e rucsacul nepotului meu ? - E-n regulã.
Nu pot sã mã bat cu el !
Uite cum se duc cei 600 de dolari ai mei !
Despre ce vorbesti, omule ?
Copilul ãsta îmi aduce 600 de dolari pe lunã.
Întoarce-te aici.
Lasã-mã sã-ti spun ceva, valoreazã mai mult decât banii ãia.
Cu sigurantã e mai valoros decât banii.
Auzi ce-ti spun ?
- Voia sã le facã rãu. - Te aud, omule.
Îti vei face rãu singur, amice.
Nu vei ucide pe nimeni, amice.
Ar fi bine sã te calmezi ca sã nu-ti faci rãu singur.
Bine, bine !
Te uiti la Îngerul Mortii chiar acum.
Haide, esti liber sã pleci. Îl vom tine noi înãuntru.
Vã multumesc foarte mult.
Pa, scumpule ! Distractie plãcutã, bine ?
- Esti bine ? - Da. Tu ?
Sunt bine.
Nu.
Rahat !
Îmi pare rãu pentru motociclete !
Chiar credeai cã aveam de gând sã te pãrãsesc ?
Cam da.
În niciun caz !
Ei bine, ce vrei sã faci acum ?
Am o idee.
Bunã.
- Bunã seara. - Bunã.
- Ce mai faci ? - Bine.
- În regulã... - Asteaptã.
Când vom pãsi în camera aia, numele tãu va fi Lindsey Dill. Bine ?
Esti o fetitã drãgutã, asa cã fãrã vânturi si înjurãturi, ai înteles ?
Sã mergem sã câstigãm câtiva dolari.
În regulã. Haide.
Bunã. E-n regulã dacã vã iau un interviu ?
Facem o filmare în spatele scenei.
Desigur.
Tu cine esti ?
Bunã. Numele meu este Jill.
Pot sã-ti pun câteva întrebãri pentru camerã ?
Da.
Spune, "Da, doamnã", dar fãrã accentul ãla de copil.
La câte concursuri ai mai participat ?
Am mai participat cam la o mie de concursuri.
Si câte dintre ele ai câstigat ?
Le-am câstigat pe toate !
- Ce ? - Le-am câstigat pe toate !
- Eu trebuie sã vorbesc. - Este o competitie, este un sport.
- Si prietenii mei... - În felul ãsta mamele...
Stii, ajung în competitia asta
si dacã o vei face si o vei face bine...
Ce faci ?
Înceteazã. Dacã o vei face si o vei face bine...
vreau sã zic cã, trebuie sã fii dispus sã fii competitiv.
Si asta e ceea ce se întâmplã, întelegi ?
Uneori mã gândesc la competitie, ca la orice alt sport,
scoate ce-i mai bun din fiecare.
Vã multumesc foarte mult c-ati venit în seara asta aici
la Carolina Cutie Pies Young Miss Pageant.
Si pentru cã aceastã searã este una specialã,
avem o surprizã specialã pentru voi.
În seara aceasta avem pentru câstigãtor 5000 de dolari !
5.000$!
Ce nebunie !
Dar acum, vreau sã asistati la concursul nostru de rochii drãgute.
Sunteti emotionati ?
Stiu ! Îmi place !
Concurenta cu numãrul unu, te rog sã vii pe scenã.
Arãti foarte bine în seara asta.
Concurenta cu numãrul zece, Lindsey Dill !
Lindsey are pãrul blond si ochii cãprui.
Hobby-urile ei sunt fotbalul, pescuitul si jucatul cu maimuta ei ciorap.
Ãla trebuie sã fie bunicul tãu mândru.
Doamnelor si domnilor, concurenta cu numãrul zece, Lindsey Dill.
Aia e nepoata mea.
Sã-i oferim niste aplauze.
Fiica ta e atât de pretioasã. S-a descurcat foarte bine.
Nu stiu dacã va fi suficient de bunã
pentru locul întâi, dar s-a descurcat foarte bine.
... Owl City si Carly Rae Jepsen.
Cum crezi c-a decurs competitia asta pânã acum ?
Bine.
Crezi cã ai vreo concurentã pe mãsura ta ?
Una...
dintre acele fete l-a adus pe bunicul ei aici.
Asta e ciudat ?
N-am mai vãzut-o pânã acum, asa cã e diferitã.
Aceasta este concurenta cu numãrul zece.
Toatã lumea, Lindsey Dill !
Rupem scena.
Haide.
E bãiat ?
Rahat. Haide !
Doamnelor si domnilor, s-o aplaudãm pe Lindsey Dill.
Bunicule, ce pãrere ai avut de dansul meu ?
Mi-a plãcut dansul tãu.
Ai fost ca Ginger Rogers si Fred Astaire la pachet.
Bate palma.
Bunicule, scoala începe marti.
Marti ?
La naiba, e chiar în ziua când poneii încep sã alerge.
Ce-ai zice dacã te-as duce la scoalã vineri ?
Bine !
În regulã.
Ãsta e un loc bun ?
E un loc bun la fel ca altele.
Hopa sus !
Doamne !
Multumesc, amice.
- Esti sigur c-ar trebui sã facem asta ? - Asta este ceea ce-a vrut ea.
Ai vreun ultim cuvânt pentru bunica ta ?
Da.
Pa, bunico.
Pa, Ellie.
Hai sã pescuim.
Haide.
Eu o iau pe aia neagrã.
O vrei pe aia neagrã ? Bine, eu pe cea rosie.
- Bunicule, trebuie sã fac pipi. - Trebuie sã faci pipi ?
Atârnã cârnãciorul peste gard si dã-i drumul.
Dar fã în partea aia din respect fatã de bunica ta.
Bãi, pleacã de lângã mine.
Ce am fãcut ?
- Mã poti îmbrãtisa ? Tatã ? - Asta n-ar fi în regulã, bãiete.
- El a zis cã ai o pãsãricã grasã. - Bine.
- Maseazã-mi umerii ! - Încerc !
Maseazã... Maseazã ! Maseazã !
Cum aratã ?
Are mustatã, capul mare, e înalt, si miroase a bãsini.
Ascultã-mã, bãtrâne. Nu sunt tânãr.
Am 45 de ani. Te aranjez eu. Bine ?
Da.
Hei, hei, hei, hei ! Ascultati, ascultati !
Domnul pe care tocmai l-ati vãzut aici era domnul Johnny Knoxville
si noi filmãm un film.
Vã multumesc, tuturor, pentru cã m-ati suportat în seara asta,
si multumesc cã nu m-ati bãtut.
- Bate palma ! - Bate palma !
De ce porti sutien ?
"De ce porti sutien ?"
Pentru dansul meu.
Asta a fost neadecvat !
Doris, la ce te-ai gândit ?
Mamei nu-i va place asta !
- Filmãm un film. - Nu cred !
- Faci misto de mine ! - Doamne !
Tocmai ce am fãcut toate alea... Doamne !
Si un cunnilingus anal pentru bunicul meu.
- Un cunnilingus anal pentru bunicul tãu ? - Da.
Trebuie sã-ti fac o pozã sã vãd dacã esti pe vreo cutie de lapte.
Ce crezi ?
Nu mã rãni !
Sã te rãnesc ? Am 86 de ani.
Nu mã rãni !
Billy ! Billy !
Ce-i aia o curvã ?
Of, bãiete.
Asta-i una dificilã.
În regulã, începem.
Sunt un bãtrân senil acum.
Da ? Tine o portie din asta !
Mamei mele îi place iarba atât de mult cât îmi place mie pescuitul.
Scuze, ce ai zis ?
Te pot ajuta ?
Vorbeste mai mult ca un bãtrân.
- Eu ? - Da.
Da, sunã ca Johnny Knoxville.
Urãsc slujba asta. Te urãsc !
E o camerã, acolo.
Aia e o camerã.
Cred cã-i o camerã pe aici pe undeva.
- Vorbeste acolo. - Bine, si când... Bunã, ce mai faci ?
Uitã-te la mine ! Arãt bine !
Aia e o târfã urâtã.
E interesant. De fiecare datã când lucrez cu tipii ãstia,
sunt ori într-un sicriu, ori pe lângã un sicriu.
Îmi place sã stau aici.
Si îmi place sã stau aici.
Dar locul meu favorit e aici.
- Haide. - Dispari.
Poate cã-s prea bãtrân sã penetrez anal, dar încã pot sã ling buretele, sã stii.
Doamne.
În opinia mea, sã lingi buretele e mai important decât penetrarea analã.
Îmi pot linge sprâncenele.
Iesi afarã !
Fir-ar.
Doamne !
Esti bine ?
- Bine. - Bãi.
Un final mãret.
Ce se întâmplã aici ?
Iesi de aici, gunoiule.
Trebuie sã-ti aducem dublura pentru cascadorii.
- Multumesc. - Cred cã râzi de mine, bãi !
Stau acolo si mã uit, si-mi zic, "Care-i treaba cu asta ?"
Vorbesti serios ?
Sunteti atât de drãguti cã ati avut grijã de Billy.
- Doamne ! - Ce mai faci ?
Îmi pare rãu, Kelman.
Bonnie a mea trãieste peste ocean
Bonnie a mea trãieste peste mare
Bonnie a mea trãieste peste ocean
Traducerea: Dementozaur/DeVille/Flavius Gomei
Subtitrãri-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea Bubuloimare
ÎN MEMORIA LUI RYAN DUNN